-
1 igualdad de oportunidades
equal opportunities* * *(n.) = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunityEx. The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.Ex. The LA is committed to combatting discrimination and to promoting equality of opportunities.Ex. However, too little policy attention is paid to enhancing equity of opportunity for those transitioning from adolescence to young adulthood.* * *(n.) = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunityEx: The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.
Ex: The LA is committed to combatting discrimination and to promoting equality of opportunities.Ex: However, too little policy attention is paid to enhancing equity of opportunity for those transitioning from adolescence to young adulthood.* * *equal opportunities pl -
2 igualdad de oportunidades
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > igualdad de oportunidades
-
3 igualdad de oportunidades
• equal employment opportunityDiccionario Técnico Español-Inglés > igualdad de oportunidades
-
4 igualdad de oportunidades de empleo
• equal employment opportunityDiccionario Técnico Español-Inglés > igualdad de oportunidades de empleo
-
5 Comisión para Igualdad de Oportunidades de Empleo
• EEOC• Equal Employment Opportunity CommissionDiccionario Técnico Español-Inglés > Comisión para Igualdad de Oportunidades de Empleo
-
6 igualdad
igualdad sustantivo femenino equality; en igualdad de condiciones on equal terms
igualdad sustantivo femenino
1 (de trato) equality: exigimos igualdad de oportunidades para los minusválidos, we demand equality of opportunity for handicapped people
igualdad ante la ley, equality before the law
en igualdad de condiciones, on equal terms
2 (coincidencia, parecido) similarity: hay mucha igualdad entre ambos equipos, there is a lot of similarity between the two teams ' igualdad' also found in these entries: Spanish: consonancia - estar - identidad - oportunidad - pie English: arm's length - equal - equality - footing - lobby - minority - parity - sameness - par - pay -
7 igualdad
f.1 equality (equivalencia).en igualdad de condiciones on equal termsigualdad de derechos equal rightsigualdad de oportunidades equal opportunities2 sameness.3 equation.* * *1 equality2 (de superficie) levelness\en igualdad de condiciones,... all things being equal,...estar en igualdad de condiciones to be on equal termsigualdad de derechos equal rightsigualdad de oportunidades equal opportunities* * *noun f.* * *SF1) (=equivalencia) equalityen igualdad de condiciones — on an equal basis, on an equal footing
2) (=uniformidad) [de superficie] evenness; [de rasgos, formas] similarity* * *femenino equality* * *= equity, parity, equality, equitability.Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.Ex. The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.Ex. The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.Ex. These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.----* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.* igualdad de acceso = equity of access.* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* igualdad de poder = parity of power.* igualdad de retribución = equal pay.* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.* igualdad de tratamiento = fairness.* igualdad de trato = equal treatment.* igualdad entre las razas = race equality.* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad racial = race equality, racial equality.* igualdad retributiva = equal pay.* igualdad social = social equity.* leyes sobre la igualdad = equity laws.* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.* * *femenino equality* * *= equity, parity, equality, equitability.Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.
Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.Ex: The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.Ex: These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.* igualdad de acceso = equity of access.* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* igualdad de poder = parity of power.* igualdad de retribución = equal pay.* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.* igualdad de tratamiento = fairness.* igualdad de trato = equal treatment.* igualdad entre las razas = race equality.* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad racial = race equality, racial equality.* igualdad retributiva = equal pay.* igualdad social = social equity.* leyes sobre la igualdad = equity laws.* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.* * *A (equidad) equalitylibertad, igualdad, fraternidad liberty, equality, fraternityigualdad de oportunidades/derechos equal opportunities/rightspor primera vez se enfrentaban en igualdad de condiciones for the first time they faced each other on equal terms o on an equal footingB ( Mat) equation* * *
igualdad sustantivo femenino
equality;
en igualdad de condiciones on equal terms
igualdad sustantivo femenino
1 (de trato) equality: exigimos igualdad de oportunidades para los minusválidos, we demand equality of opportunity for handicapped people
igualdad ante la ley, equality before the law
en igualdad de condiciones, on equal terms
2 (coincidencia, parecido) similarity: hay mucha igualdad entre ambos equipos, there is a lot of similarity between the two teams
' igualdad' also found in these entries:
Spanish:
consonancia
- estar
- identidad
- oportunidad
- pie
English:
arm's length
- equal
- equality
- footing
- lobby
- minority
- parity
- sameness
- par
- pay
* * *igualdad nf1. [equivalencia] equality;la igualdad ante la ley equality before the law;piden un trato de igualdad they are asking for equal treatment;en igualdad de condiciones on equal terms;para garantizar la igualdad de condiciones in order to ensure a level playing field;en pie de igualdad on an equal footingigualdad de derechos equal rights;igualdad de oportunidades equal opportunities;igualdad de retribuciones equal pay;igualdad de sexos sexual equality2. [identidad] sameness3. Mat equation* * *f equality* * *igualdad nf1) : equality2) uniformidad: evenness, uniformity* * *igualdad n equality -
8 igualdad
iɡ̱wal'đađf1) Übereinstimmung f2)3)4) ( equivalencia de dos expresiones) MATH Gleichheit f, Übereinstimmung f5)igualdad ante la ley — JUR Gleichheit vor dem Gesetz
sustantivo femeninoigualdadigualdad [iγwa8D7038CE!8D7038CE'dadh] -
9 égalité de chances
igualdad de oportunidadesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > égalité de chances
-
10 oportunidad
f.opportunity, chance.aprovechar la oportunidad to seize the opportunitya la primera oportunidad que tenga se lo digo I'll tell her just as soon as I get the chance o at the earliest opportunityme dio una segunda oportunidad he gave me a second chancees una oportunidad única it's a unique opportunity* * *1 opportunity, chance2 (ganga) bargain* * *noun f.* * *SF1) (=ocasión) chance, opportunitydarle una/otra oportunidad a algn — to give sb a/another chance
tener la oportunidad de hacer algo — to have a chance to do sth, have the chance of doing sth
a o en la primera oportunidad — at the first opportunity
2) (=vez) occasion, time3) (Jur)4)oportunidades — (=rebajas) bargains
5) (=cualidad) opportuneness, timeliness* * *1)a) ( momento oportuno) chance, opportunitytiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it
b) ( posibilidad) chance2) (AmL) (vez, circunstancia) occasionen aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in
* * *= chance, opportunity, turn, window of opportunity, head start, sporting chance.Ex. In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.Ex. Librarians should make the best possible use of the window of opportunity created by the development of this type of software = Los bibliotecarios deberían aprovecharse al máximo de la oportunidad creada por el desarrollo de este tipo de software.Ex. The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.Ex. The bear was shot in his cage and was never given a sporting chance to fight for his life.----* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.* aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.* aprovechar de la oportunidad = grasp + the opportunity.* aprovechar la oportunidad = seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.* aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.* aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.* aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.* aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.* buscar la oportunidad = make + an opportunity.* buscar una oportunidad = look for + an opportunity.* conceder una oportunidad = grant + opportunity.* coste de oportunidad = opportunity cost.* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.* dar la oportunidad = give + chance.* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.* desaprovechar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity.* desperdiciar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity, spurn + chance.* disfrutar de una oportunidad = enjoy + opportunity.* esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.* ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.* ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.* oportunidad de aprendizaje = learning experience.* oportunidad de oro = golden opportunity.* oportunidad de trabajo = career opportunity, career option.* oportunidad ideal = ideal opportunity.* oportunidad justa = sporting chance.* oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.* oportunidad perdida = lost opportunity, missed opportunity.* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.* oportunidad + residir en = opportunity + lie in.* oportunidad + surgir = opportunity + arise.* oportunidad única = golden opportunity.* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.* perder la oportunidad = miss + the boat.* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.* presentar una oportunidad = afford + opportunity.* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sentido de la oportunidad = sense of timing.* tener la oportunidad = have + the opportunity.* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.* tener una oportunidad = have + a chance, face + opportunity, get + a head start.* tener una segunda oportunidad = get + a second chance, have + a second chance.* última oportunidad, la = last chance, the.* una oportunidad casi segura = a sporting chance.* una oportunidad como es debido = a fair chance.* una oportunidad de triunfar = a fighting chance.* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.* ver la oportunidad = see + a chance.* * *1)a) ( momento oportuno) chance, opportunitytiene el don de la oportunidad — (iró) he has a knack of putting his foot in it
b) ( posibilidad) chance2) (AmL) (vez, circunstancia) occasionen aquella oportunidad tuvo que ceder — that time o on that occasion he had to give in
* * *= chance, opportunity, turn, window of opportunity, head start, sporting chance.Ex: In some authority files (titles, ISBN/ISSN, national bibliographic record numbers), no search of the file is made because there is little chance of finding the new entry in the file.
Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.Ex: Librarians should make the best possible use of the window of opportunity created by the development of this type of software = Los bibliotecarios deberían aprovecharse al máximo de la oportunidad creada por el desarrollo de este tipo de software.Ex: The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.Ex: The bear was shot in his cage and was never given a sporting chance to fight for his life.* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.* aprovechar al máximo las oportunidades = maximise + opportunities.* aprovechar de la oportunidad = grasp + the opportunity.* aprovechar la oportunidad = seize + the opportunity, take + the opportunity, make + hay while the sun shines.* aprovechar oportunidades = exploit + opportunities.* aprovecharse de una oportunidad = grab + opportunity, capitalise on + opportunity.* aprovecharse de una oportunidad pasajera = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.* aprovechar una oportunidad = embrace + opportunity, catch + opportunity.* buscar la oportunidad = make + an opportunity.* buscar una oportunidad = look for + an opportunity.* conceder una oportunidad = grant + opportunity.* coste de oportunidad = opportunity cost.* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.* dar la oportunidad = give + chance.* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.* desaprovechar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity.* desperdiciar una oportunidad = toss away + opportunity, waste + opportunity, spurn + chance.* disfrutar de una oportunidad = enjoy + opportunity.* esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.* esta es la oportunidad de + Nombre = here's + Nombre/Pronombre + chance.* esta es + Pronombre + oportunidad = here's + Nombre/Pronombre + chance.* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.* ofrecer la oportunidad de = offer + a chance to.* ofrecer una oportunidad = offer + opportunity, provide + opportunity, present + an opportunity.* oportunidad de aprendizaje = learning experience.* oportunidad de oro = golden opportunity.* oportunidad de trabajo = career opportunity, career option.* oportunidad ideal = ideal opportunity.* oportunidad justa = sporting chance.* oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.* oportunidad perdida = lost opportunity, missed opportunity.* oportunidad + presentarse = opportunity + knock, opportunity + present + Reflexivo.* oportunidad + residir en = opportunity + lie in.* oportunidad + surgir = opportunity + arise.* oportunidad única = golden opportunity.* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.* perder la oportunidad = miss + the boat.* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.* presentar la oportunidad = allow + the opportunity to.* presentar una oportunidad = afford + opportunity.* sacar partido a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sacar provecho a una oportunidad = capitalise on + opportunity.* sentido de la oportunidad = sense of timing.* tener la oportunidad = have + the opportunity.* tener la oportunidad de = get + (a/the) + chance to, have + opportunity to, get + a chance to.* tener una oportunidad = have + a chance, face + opportunity, get + a head start.* tener una segunda oportunidad = get + a second chance, have + a second chance.* última oportunidad, la = last chance, the.* una oportunidad casi segura = a sporting chance.* una oportunidad como es debido = a fair chance.* una oportunidad de triunfar = a fighting chance.* una oportunidad única en la vida = once in a lifetime opportunity.* ver la oportunidad = see + a chance.* * *A1 (momento oportuno) chance, opportunityen cuanto surja la oportunidad se lo digo I'll tell her as soon as I have the chance o the opportunityaún no había tenido oportunidad de saludarlo I still hadn't had the chance to say hello to himaprovecha esta oportunidad, no se te volverá a presentar make the most of this opportunity, you won't get another one like itparé a la primera oportunidad I stopped at the earliest opportunity o as soon as I couldtiene el don de la oportunidad ( iró); he has a knack of showing up at just the wrong time/putting his foot in ita la oportunidad la pintan calva seize the opportunity while you can2 (posibilidad) chancedame una nueva oportunidad give me another chanceestando allí tuve la oportunidad de conocer a … while there I was fortunate enough to be able to meet …no tienen igualdad de oportunidades they don't enjoy equal opportunities3 (en fútbol americano) downB ( AmL) (vez, circunstancia) occasionen aquella oportunidad tuvo que ceder that time o on that occasion he had to give inen otras oportunidades on other occasions* * *
oportunidad sustantivo femenino
1 (momento oportuno, posibilidad) chance, opportunity;
tuve oportunidad (la) de conocerla I got to meet her;
igualdad de oportunidades equal opportunities
2 (AmL) (vez, circunstancia) occasion;◊ en aquella oportunidad that time o on that occasion
oportunidad sustantivo femenino
1 opportunity, chance: perdió la oportunidad de su vida, he lost a golden opportunity ➣ Ver nota en opportunity
2 (sección en grandes almacenes) oportunidades, bargains department
' oportunidad' also found in these entries:
Spanish:
desaprovechar
- escapar
- escaparse
- malograr
- mía
- mío
- ninguna
- ninguno
- perder
- terciarse
- última
- último
- aprovechar
- chance
- dar
- desperdiciar
- farrear
- magnífico
- mano
- ofrecer
- pasar
- presentar
English:
alert
- avail
- blow
- break
- bungle
- chance
- fact
- forfeit
- gazump
- hang back
- job opportunity
- jump at
- last
- leap at
- lifetime
- miss
- offer
- opening
- opportunity
- parting
- pass up
- present
- second
- seize
- seize on
- seize upon
- skill
- snap up
- snatch
- squander
- take
- throw away
- wait
- waste
- afford
- get
- go
- golden
- jump
- life
- now
- slip
- wild
* * *oportunidad nf1. [momento adecuado] opportunity;aprovechar la oportunidad to seize the opportunity;no pienso desaprovechar la oportunidad I don't intend to waste the opportunity;ahora es la oportunidad para planteárselo now is the right moment to put it to her;es una oportunidad única it's a unique opportunity2. [posibilidad] chance, opportunity;me dio una segunda oportunidad he gave me a second chance;a la primera oportunidad que tenga se lo digo I'll tell her just as soon as I get the chance o at the earliest opportunity;me surgió esta oportunidad y decidí aprovecharla this opportunity arose and I decided to make the most of it3. [ocasión, vez] occasion, time;en esa oportunidad tuve que callarme, pero no lo haré más on that occasion I had to keep quiet, but I won't in future;como ya dijimos en otras oportunidades… as we have already said on other occasions…4. [conveniencia] timeliness;la oportunidad de esta decisión se pudo comprobar unos meses después the timeliness of this decision became apparent a few months later5.oportunidades [en gran almacén] bargains;la sección de oportunidades the bargains section* * *f1 opportunity;oportunidad de gol DEP chance to score2:oportunidades pl COM sales* * *oportunidad nf: opportunity, chance* * *2. (ganga) bargain -
11 equal
'i:kwəl
1. adjective(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) igual
2. noun(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) igual
3. verb(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) igualar, equivaler- equality- equalize
- equalise
- equally
- equal to
equal1 adj igualwe all have equal rights todos tenemos igualdad de derechos / todos tenemos los mismos derechosequal2 n igualas a magician he has no equal como mago no tiene igual / como mago es únicoequal3 vb1. igualar2. ser igual / equivalerseven plus two equals nine siete más dos son nueve / siete más dos es igual a nuevetr['iːkwəl]1 (identical) igual; (same) mismo,-a■ now we're equal! ¡ya estamos iguales!2 (capable) capaz1 igual nombre masulino o femenino1 SMALLMATHEMATICS/SMALL ser igual a, equivaler a■ 10 + 10 equals 20 10 + 10 son 202 (match) igualar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall (other) things being equal si todo sigue igual■ are you equal to climbing these stairs? ¿te sientes con fuerzas para subir esta escalera?to be on equal terms (with somebody) estar en igualdad de condiciones con alguiento treat somebody as an equal tratar a alguien de igual a igualequal opportunities igualdad nombre femenino de oportunidadesequal opportunity la misma oportunidadequal pay igualdad nombre femenino de salarioequals sign signo de igualdadequal rights igualdad nombre femenino de derechos1) : ser igual atwo plus three equals five: dos más tres es igual a cinco2) match: igualarequal adj1) same: igual2) adequate: adecuado, capazequal n: igual mfadj.• igual (Matemática) adj.• par adj.• parejero, -a adj.• parejo, -a adj.n.• igual s.m.• modelo s.m.v.• emparejar v.• igualar v.• ser igual a v.
I 'iːkwəl1)a) (in size, amount, ability) igualfive miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros
the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño
b) (in privilege, status) igualequal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos
we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)
2) (capable, adequate)equal TO something: he isn't/doesn't feel equal to the task — no es/no se siente capaz de hacerlo
II
noun igual mfmy boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual
III
transitive verb, BrE - ll-1) ( Math) ser* igual athree times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve
2) \<\<record/time\>\> igualar•Phrasal Verbs:['iːkwǝl]1. ADJ1) (=identical in size, value) [number, amount] igualto be of equal importance/value — tener igual importancia/el mismo valor
with equal ease/indifference — con igual or la misma facilidad/indiferencia
to come equal first/second — (in competition) compartir el primer/segundo puesto; (in race) llegar ambos en primer/segundo lugar
•
to be equal in sth, they are equal in strength — son igual de fuertes, tienen la misma fuerzathey are equal in size — son del mismo tamaño, son iguales de tamaño
they are equal in value — tienen el mismo valor, tienen igual valor
•
all or other things being equal — si no intervienen otros factores•
an amount equal to half your salary — una cantidad equivalente a la mitad de tu sueldoto be equal to sth — (=equivalent) equivaler a algo
his silence was equal to an admission of guilt — su silencio equivalía a una admisión de culpabilidad
footingshe is equal to her mother in intelligence — es tan inteligente como su madre, es igual de inteligente que su madre
2) (=capable)•
to be/feel equal to sth, I'm confident that he is equal to the task — tengo la seguridad de que está capacitado para desempeñar la tareashe did not feel equal to going out — no se sentía con fuerzas or ánimo para salir
2. N1) (=person) igual mf2) (=thing)to have no equal, be without equal — no tener igual
a talent without equal — un talento sin igual or sin par
3. VT1) (Math) ser igual alet x equal y — si x es igual a y, suponiendo que x sea igual a y
2) [+ record, rival, quality] igualarthere is nothing to equal it — no hay nada que se le iguale, no hay nada que lo iguale
4.CPDequal opportunities NPL — igualdad fsing de oportunidades
Equal Opportunities Commission N — (Brit) Comisión f para la Igualdad de Oportunidades
equal opportunities or opportunity employer N — empresa f no discriminatoria
equal pay N — igual salario m
equal pay for equal work — igual salario or el mismo salario para el mismo trabajo
equal rights NPL — igualdad fsing de derechos
equals sign, equal sign N — (Math) signo m de igual
equal time N — (US) (Rad, TV) derecho m de respuesta
* * *
I ['iːkwəl]1)a) (in size, amount, ability) igualfive miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros
the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño
b) (in privilege, status) igualequal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos
we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)
2) (capable, adequate)equal TO something: he isn't/doesn't feel equal to the task — no es/no se siente capaz de hacerlo
II
noun igual mfmy boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual
III
transitive verb, BrE - ll-1) ( Math) ser* igual athree times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve
2) \<\<record/time\>\> igualar•Phrasal Verbs: -
12 равенство
ра́венств||оegaleco;знак \равенствоа мат. egalsigno.* * *с.igualdad f (в разн. знач.)социа́льное ра́венство — igualdad social
ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades
ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley
при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos
знак ра́венства мат. — signo de igualdad, igual m
••ста́вить знак ра́венства — igualar vt, equiparar vt; no hacer distingos (con)
* * *с.igualdad f (в разн. знач.)социа́льное ра́венство — igualdad social
ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades
ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley
при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos
знак ра́венства мат. — signo de igualdad, igual m
••ста́вить знак ра́венства — igualar vt, equiparar vt; no hacer distingos (con)
* * *n1) gener. igualdad (в разн. знач.), parejura, paridad2) econ. equidad, ecuación -
13 Chancengleichheit
-
14 равенство
-
15 bota
f.1 boot.con este negocio nos vamos a poner las botas we're going to make a fortune with this businessbotas camperas cowboy bootsbotas de esquí ski bootsbotas de montaña climbing bootsbotas de montar riding boots2 small wineskin.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: botar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: botar.* * *1 (de vino) wineskin————————1 boot\ponerse las botas familiar to stuff oneselfbotas de agua gum boots, US rubber boots, wellingtons boots, wellingtonsbotas de esquí / botas de esquiar ski bootsbotas militares jackboots* * *noun f.* * *SF1) (=calzado) bootbotas de agua — gumboots, wellingtons ( esp Brit), rubber boots ( esp EEUU)
botas de goma, botas de hule — Méx gumboots, wellingtons ( esp Brit), rubber boots ( esp EEUU)
2)bota de vino — wineskin bottle
3) (=tonel) large barrel4) (=medida) 516 litres* * *1) ( calzado) bootbotas de caña alta/de media caña — knee-high/calf-length boots
colgar las botas — to hang up one's boots
morir con las botas puestas — to die with one's boots on
ponerse las botas — (Esp fam)
como pagaba la compañía se pusieron las botas — the company was paying so they really made pigs of themselves
2) ( para vino) small wineskin* * *= boot.Ex. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.----* bota de combate = combat boot.* bota de fútbol = football boot.* botas de fútbol = soccer cleats.* botas de pescador = waders.* el Gato con Botas = Puss in Boots.* * *1) ( calzado) bootbotas de caña alta/de media caña — knee-high/calf-length boots
colgar las botas — to hang up one's boots
morir con las botas puestas — to die with one's boots on
ponerse las botas — (Esp fam)
como pagaba la compañía se pusieron las botas — the company was paying so they really made pigs of themselves
2) ( para vino) small wineskin* * *= boot.Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
* bota de combate = combat boot.* bota de fútbol = football boot.* botas de fútbol = soccer cleats.* botas de pescador = waders.* el Gato con Botas = Puss in Boots.* * *A (calzado) bootbotas de caña alta knee-high bootsbotas de media caña calf-length bootscolgar las botas to hang up one's bootsmorir con las botas puestas to die with one's boots onponerse las botas ( fam): con ese contrato se están poniendo las botas they're raking it in with that contract ( colloq)como pagaba la compañía se pusieron las botas the company was paying so they really made pigs of themselvesCompuestos:fpl knee-high leather boots (pl)● botas de esquiar or de esquífpl ski boots (pl)● botas de goma or de lluviafpl riding boots (pl)fpl wading boots plfpl walking boots plfpl wading boots plfpl walking boots plfpl cowboy boots (pl)* * *
Del verbo botar: ( conjugate botar)
bota es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
bota
botar
bota sustantivo femenino
1 ( calzado) boot;◊ botas de caña alta/de media caña knee-high/calf-length boots;
botas de agua rubber boots, wellingtons (BrE);
botas de esquí/montar ski/riding boots
2 ( para vino) small wineskin
botar ( conjugate botar) verbo transitivo
1 ‹ barco› to launch
2 ‹ pelota› to bounce
3 (AmL exc RPl) ( tirar) to throw … out;
bótalo a la basura chuck o throw it out (colloq);
bota el dinero to throw your money away
4 (AmL exc RPl fam)
(— de trabajo) to fire (colloq), to sack (BrE colloq)
‹marido/esposa› to leave;
5 (AmL exc RPl fam) ( derribar) ‹puerta/árbol› to knock down;
‹botella/taza› to knock over;◊ no empujes que me botas stop pushing, you're going to knock me over
6 (AmL exc RPl) ( perder) ‹aceite/gasolina› to leak
verbo intransitivo (Esp) [ pelota] to bounce
botarse verbo pronominal (AmL exc CS fam)
bota sustantivo femenino
1 boot
2 (de vino) wineskin
3 botas de agua, rubber boots, wellingtons
♦ Locuciones: figurado ponerse las botas, (sacar beneficio) to make a killing
(atiborrarse) to stuff oneself
botar
I verbo intransitivo
1 (una persona) to jump
2 (un objeto) to bounce
II verbo transitivo
1 Náut to launch
2 (un balón, pelota) to bounce
3 LAm (echar de un lugar, despedir) to throw o chuck out
' bota' also found in these entries:
Spanish:
taco
- botín
- caña
- empinar
English:
boot
- bootstrap
- bouncy
- high tops
- ski boot
- surgical
- wellington (boot)
* * *bota nf1. [calzado] boot;colgar las botas to hang up one's boots;morir con las botas puestas to die with one's boots on;Famponerse las botas [comiendo] to stuff one's face;con este negocio nos vamos a poner las botas we're going to make a fortune with this business;Amlos tiene a todos abajo de la bota he has everyone under his thumbbotas de agua gumboots, Br wellingtons;botas camperas cowboy boots;botas de caña alta knee-length boots;Méx, Ven botas de caucho gumboots, Br wellingtons;botas de goma rubber boots, Br wellingtons;botas de montaña climbing boots;botas de montar riding boots;botas de senderismo hiking o walking boots2. [de vino] = small leather container for wine* * *1 f de vino wineskin2 f boot;morir con las botas puestas fig die with one’s boots on;colgar las botas DEP hang up one’s boots* * *bota nf1) : boot2) : wineskin* * * -
16 competición
f.1 competition, contest, tourney, meet.2 corrivalry, striving.* * *1 competition, contest\espíritu de competición competitive spirit* * *noun f.1) competition2) contest* * *SF1) (=enfrentamiento) competition2) (=concurso) competition, contest* * *femenino (Esp)a) ( acción)espíritu/juegos de competición — competitive spirit/games
b) (Dep) ( certamen) competition* * *= competition, race, joust.Ex. There was a competition organised for the best motto for each event to be held during library week.Ex. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.Ex. The spirit, if not the content, of Marx can be the joust to rouse the sleepy theory of academic sociology.----* coche de competición = competition car.* competición atlética = athletic competition.* competición de fútbol = football competition.* competición deportiva = athletic contest, sport(s) competition.* competición de snowboarding = snowboarding competition.* competición ecuestre = equestrian event, equestrian competition.* esquí de competición = downhill skiing.* partido de competición = club game.* * *femenino (Esp)a) ( acción)espíritu/juegos de competición — competitive spirit/games
b) (Dep) ( certamen) competition* * *= competition, race, joust.Ex: There was a competition organised for the best motto for each event to be held during library week.
Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.Ex: The spirit, if not the content, of Marx can be the joust to rouse the sleepy theory of academic sociology.* coche de competición = competition car.* competición atlética = athletic competition.* competición de fútbol = football competition.* competición deportiva = athletic contest, sport(s) competition.* competición de snowboarding = snowboarding competition.* competición ecuestre = equestrian event, equestrian competition.* esquí de competición = downhill skiing.* partido de competición = club game.* * *( Esp)1(acción): juegos de competición competitive gamesespíritu de competición competitive spirit2 ( Dep) (certamen) competitionCompuestos:● competición de atletismo en or de pista* * *
competición sustantivo femenino (Esp)a) ( rivalidad):
competición sustantivo femenino competition, contest
' competición' also found in these entries:
Spanish:
carrera
- concursante
- concurso
- descalificar
- perder
- preliminar
- premio
- prueba
- punto
- tercera
- tercero
- abandonar
- abandono
- atlético
- juvenil
- preparar
- retirada
- retirar
- sonar
- vencedor
English:
ahead
- cutthroat
- dark horse
- diving
- eliminate
- event
- overall
- photo finish
- competition
- contest
* * *competición nf1. [deportiva] competitioncompetición deportiva sports competition; Dep competición por puntos points competition2. [entre empresas, grupos] competition;la competición electoral the electoral contest;hay una dura competición por obtener un ascenso there is fierce competition for promotion* * *f DEP competition* * ** * *competición n competition / contest -
17 con clavos
(adj.) = hobnailedEx. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.* * *(adj.) = hobnailedEx: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
-
18 con tachuelas
(adj.) = hobnailedEx. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.* * *(adj.) = hobnailedEx: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
-
19 grilletes y cadenas
(n.) = balls and chainsEx. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.* * *(n.) = balls and chainsEx: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
-
20 tobillo
m.ankle.* * *1 ankle* * *noun m.* * *SM ankle* * *masculino ankleno llegarle a alguien ni al tobillo or a los tobillos: no le llega ni al tobillo a Ricardo — he is nowhere near as good as Ricardo, he can't hold a candle to Ricardo
* * *= ankle.Ex. Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.----* hasta los tobillos = ankle deep.* metido hasta los tobillos = ankle deep.* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.* * *masculino ankleno llegarle a alguien ni al tobillo or a los tobillos: no le llega ni al tobillo a Ricardo — he is nowhere near as good as Ricardo, he can't hold a candle to Ricardo
* * *= ankle.Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.
* hasta los tobillos = ankle deep.* metido hasta los tobillos = ankle deep.* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.* * *ankleno te/le llega ni al tobillo or a los tobillos he's not even fit to tie your/her shoelaces o ( BrE) bootlaces ( colloq)juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo* * *
tobillo sustantivo masculino
ankle
tobillo sustantivo masculino ankle
torcerse el tobillo, to twist one's ankle
' tobillo' also found in these entries:
Spanish:
torcer
- torcerse
- esguince
- pulsera
English:
ankle
- ankle bone
- inflamed
- sprain
- strain
- turn
- twist
- hurt
* * *tobillo nmankle* * *m ankle* * *tobillo nm: ankle* * *tobillo n ankle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Igualdad de oportunidades — La igualdad de oportunidades es una forma de justicia social que propugna que un sistema es socialmente justo cuando todas las personas potencialmente iguales tienen básicamente las mismas posibilidades de acceder al bienestar social y poseen los … Wikipedia Español
igualdad de oportunidades — ► locución DERECHO, SOCIOLOGÍA Situación en que todos los individuos tienen, no sólo legalmente sino de hecho, las mismas posibilidades: ■ el sistema presenta igualdad de oportunidades para los diferentes aspirantes … Enciclopedia Universal
Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisión Europea — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La Comisión Europea presidida desde 2004 por el portugués José Manuel … Wikipedia Español
Igualdad social — Saltar a navegación, búsqueda La igualdad social es una situación social según el cual las personas tienen las mismas oportunidades o derechos en algún aspecto, es decir, la igualdad social es tratar a toda la gente por igual ante la sociedad.… … Wikipedia Español
igualdad — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser iguales las cosas o las personas: igualdad de tonos, igualdad de superficie. Hay bastante igualdad entre estos dos ordenadores. Antónimo: desigualdad, diferencia. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Igualdad — puede referirse a: Igualdad matemática Igualdad social Igualdad ante la ley Igualdad de oportunidades Véase también Paridad Wikcionario tiene definiciones para igualdad.Wikcionario … Wikipedia Español
Igualdad — (Del lat. aequalitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Carácter de lo que es igual: ■ nos pusimos de acuerdo porque teníamos igualdad de pareceres. SINÓNIMO coincidencia exactitud paridad 2 MATEMÁTICAS Expresión de la equivalencia de … Enciclopedia Universal
Igualdad ante la ley — El principio de igualdad ante la ley es el que establece que todos los seres humanos son iguales ante la ley, sin que existan privilegios ni prerrogativas de sangre o títulos nobiliarios. Es un principio esencial de la democracia. El principio de … Wikipedia Español
Igualdad social — La igualdad social es un estado social según el cual las personas tienen el mismo nivel social en algún aspecto. Existen diferentes formas de igualdad, dependiendo de las personas y de la situación social particular. Por ejemplo, la igualdad… … Enciclopedia Universal
Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres — La Ley de Igualdad, cuyo titulo verdadero es Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, fue aprobada por las Cortes Generales de España, y publicada en el BOE nº 71 de 23/3/2007 [1] Esta Ley entró en vigor … Wikipedia Español
Ley de igualdad — Una ley de igualdad es aquella que legisla para garantizar la igualdad de derechos, obligaciones u oportunidades de las personas con independencia de condiciones tales como el sexo, la raza, la edad, etc. Por ley de igualdad se puede entender… … Wikipedia Español